你忘了告訴我? 把我當成賤民了? 帕蘿（Paro ）和情婦（paramour）
都有個字母P! 你不醒人事時，洩露了所有的秘密．
誰把我帶這裡來的?
我的愛人是如此無情無義.
真後悔！居然被一位妓女從街上救回來．
這就是忘恩負義 楚尼先生！ 非但不感激我對他的愛倒反咬我一口．
我說！她幫你脫離了眾人的指指點點． 你那時病了．
她從街頭把你撿回來． 你已經待在這裡兩天了．
她不眠不休得照顧你， 坐著聽你不停地喊「帕蘿」．
該對她心懷感恩而不是差辱她！
算了． 地主就這副德行． 別計較他們犯的小過錯．
我以為你要永遠離開我了. 但幸運的是...
我又見到了你. 藥...
你現在需要它.
我不需要你的藥． 我寧可躺在那裡．
只要你再不省人事一次． 就把你扔回找到你的地方．
是吧，楚尼先生?
這是什麼? 楚尼先生說...
「你在這裡連續兩畫夜．」 你的閨房熄燈兩天，沒營業．
這要錢的. 兩個晚上啊 你浪費在我身上兩個晚上．
我現在知道了．為什麼帕蘿要離你而去？
踐踏愛情... ...你不值得同情.
楚尼先生，聽見了嗎？ 藝妓居然討論起浪漫來了．
我得要好好向她討教什麼是「愛」、 「浪漫」和「戀情」？
「愛」經由你的靈魂映射成「戀情」． 神給生命精心設計的禮物就是「浪漫」．
多可惜啊，楚尼先生． 你朋友沒擁有半項...
無論是「靈魂」、「無心」或「有意」．
德夫先生，你一再拿來砸我的...
「錢」，不過是妓院裡的妓女 踩在腳下的玩具而已．
如果你自命清高的話， 請還給我投資在你身上的...
兩個晚上.
你欠我兩個晚上，德夫先生． 我將不再跳舞...除非你來．
有很多雙眼睛將「瞪」你的出現．
「F」開頭的字，她用的是友誼(friendship) 你用的卻是仇敵(foe)．你欠了兩個晚上．
哦,不忠的愛人.
音樂響起。
面紗滑下.
狂歡開始.
-就等你開動了，常德拉姆希． -不．等德夫先生來才開始．
純金、在勒克瑙訂做的.
我也有個金鼻環.
我想在你腳上繫舞鈴，常德拉姆希．
請掛上鼻環，再允許我把它轉開．
別這麼熱情，卡利先生． 靠得太近，你會被火燒到．
狂歡夜裡的照明燈火可沒長眼睛．
再出言不遜，我就送你鼻環...
讓你剩下來的夜裡，慢慢在鼻上轉．
在一個美人雲集的市場裡...
我就喜歡你這種調調．
但你痴癡等待的那個人...
對你和你的音樂沒興趣.
不過是帕蘿的螢火蟲撲到你的火焰裡 大聲的叫著「帕蘿」「帕蘿」
他不會回來了, 常德拉姆希. -他會回來的，他會的．卡利先生．
-等著看，我有預感． -甘脆來打個賭？
如果他在蠟燭熄滅之前沒來...
你就穿這些舞鈴...
-跳到我爽為止． -我同意．
如果他來了...
你就給我穿著這些舞鈴離開
同意.
誰的腳步聲?
誰的身影?
誰敲開了我的心扉？
誰來了?
誰用翡翠替我塗妝？
我高興得...
要死了．
我不渴望月亮...
我不尋覓星光...
我沒有怨言...
痛苦心中藏...
無視冷嘲熱諷...
不懼荊棘遍佈...
刺得我累累傷痕．
但只要我誠心祈禱...
向上天請求...
我總是能找到你．
誰用翡翠替我塗妝?
讓我欣喜若狂．
我好難熬...
好難過 好難過
你不善於喝酒，何必逞強？
哪個傻瓜喝酒有限度的?
喝酒才能讓我勉強...
看著你，忍著你...
讓我失去理智忘了帕蘿．
可是常德拉姆希...
那些帕蘿的記憶，不讓我失去理智．
為什麼，我喝了酒後， 還日夜不停想著帕蘿？
為什麼...
哦，為什麼?
為什麼，男人這麼幼稚？
為什麼，老是犯錯？
為什麼，一點小錯， 就被罵得體無完膚？
為什麼？ 因為要分隔兩地．
一個結婚了，一個卻...?
備受折磨．
有個大笨蛋...
他放棄了蓮花...?
去求紙花?
我跌倒了
-德夫先生 -別碰我，我鄙視你．
我無法忍受女人像這樣走來.走開.
我不會再站在這個門口.
但我想帕蘿時，我會來．
陷入無盡的內疚時，我會來．
我還能去哪裡?
好了... 我已經懲罰我自己了. 為什麼這麼懲罰你自己?
因為每天我的心都在接受考驗.
我的熱情每天都被審判
但判決每天都一樣．
我反對
帕蘿.
我們的帕瓦蒂決定莊園裡的一切.
新娘子讓我們的憂愁都消失了.
帕瓦蒂來了這裡之後， 往日的歡笑又回來了．
見見雅索瑪蒂的公婆. 這是帕瓦蒂.
說給布凡。查哈拉聽： 你看起來更像是...
-她女兒而不是她妻子． -不管我是他什麼人...
你我如同姐妹，應該互相擁抱.
但你比我大很多.
就我所見，在馬尼普， 妻子的待遇比女兒好．
-對不對，巴蒂瑪？ -我們送女兒出閣...
是希望她們能有好的歸宿， 但結果令人失望．對不對，巴蒂瑪？
雅紹馬蒂. 我早就想見你了．
我們可以不拘泥於親屬的稱謂． 因為我們年紀差不多．
你來決定我們未來的關係．
母女? 還是朋友?
媽.
什麼，媽? 這所有的...? 禮物, 是你媽給的
你看起來真美
你不留給自己的女兒嗎，帕瓦蒂？ 不和我們一道去嗎？
我不喜歡煙館. 煙館總是個顯貴的地方.
我不這麼認為，去抽個湮沒什麼了不起的.
太好了, 岳母! 很高興聽你說這個.
我很想見你. 我們錯過彼此的婚禮．
向你致意．
觸摸你的腳是一種榮幸. 我已經得到了祝福.
真希望我有去參加你的婚禮...
要我的祝福很容易， 被我拉耳朵就行了．
牽著你的耳朵把你拉起來可是一種榮幸.
第一次的見面禮， 我會永遠記得的，岳母大人．
輩分關係也順便記住．
地主先生! 快點! 看，帕蘿來了.
帕蘿! 你怎麼樣啊?
我盼你來已經盼了好幾天了. 隔壁為什麼擠滿了人?
一切都好麼? 娜拉顏.穆克吉
已經奄奄一息了 我們不該去那裡?
我心裡不想去.
你要去見見那個讓你和你母親開妓院的那個人麼?
不要讓錯誤的空虛破壞我們的關係.
我過去了.
整個村子, 所有的親戚都過來致敬.
卻沒有她親愛的兒子德夫達斯的消息? 多悲哀.
這裡來了個無所事事的人.
看,巴布吉， 誰來看你了.
德夫達斯...?
主人, 你的帕蘿來了.
不, 不，巴布吉.
當你們還是孩子的時候, 我會叫你們把德夫找回來，無論他到哪裡.
我現在已經沒有這個權利了, 不是麼, 蘇米特拉?
整個晚上, 他都在問, 德夫在哪裡-德夫在哪裡?
現在我到哪裡找他, 我的寶貝...?
怎麼了?
如果我是那樣卑賤， 如果被我碰一下，就令你感到厭惡...
那你為什麼要闖入我的生活？
過去的我，早已習於孤獨． 為何要把我從不幸中拯救出來?
抽筋停止了，不是嗎？ 分散你的注意力真有效...
-內心的傷口有可能會癒合喔． -那我算什麼
住手，你已經喝得夠多了．
為什麼不說我已經活夠了? 我怎麼能...?
你有帕蘿，有對帕蘿的記憶． 我只有你，我的「邁達斯」．
碰一下生鐵變黃金．
你是在捧我還是自抬身價？
在錯綜複雜的大千世界裡... 女人寬容的美德值幾個錢？
不值錢． 而且，你甚至不會給我權利去碰你.
你愛上我了麼? -或者你問我還有沒有呼吸？
你在呼吸，常德拉姆希．
你從中得到什麼好處？ 我無家可歸，又沒心肝．
愛不是只求回報． 「愛」，我買賣過很多次．
但「愛過」， 僅有一次．
在裝滿的杯中繼續倒酒會怎樣？
會溢出流到地上．
我的杯子灌滿了「帕蘿」， 涓涓不停的流出．
不是小小的溢出...
是瀑布．在墜落的過程中， 你也被拉下去了.
就算溢出好了，酒也被... 杯子溫柔的撫慰過了...
然後溢出...
更多.
德夫達斯在哪裡? 我得見他.
睡著了. 你現在見不到他. 我不能? 我來這接他.
我不讓他去這個地獄.
主人...! 誰把我的行蹤告訴你的?
楚尼.巴布.
巴布吉...
巴布吉甚至連我的臉都不想見． 他為什麼派你來？
無論如何，他見到我現在的樣子 會很不高興的．
那拉顏。穆卡吉大人會因羞愧 而上吊自殺的．
-去，達拉姆達斯，走開！ -聽著，德夫...
你父親去了．
糟了．
真是太突然了...怎麼會...？
他是個好人.
這種男人不是經常有的.
巴布吉贏得了...
另外一個頭銜，不是麼?
「已故的那拉顏。穆卡吉大人」
我們互相深愛著對方.
但這太糟了, 這太糟了.
已故的穆卡吉大人...
是個好人.
德夫達斯每天喝酒麼? 他什麼時候不喝?
酒, 日夜都喝. 全靠喝酒過日子．
你為什麼不阻止他? -那也要他待在家裡才行？
他很少回家來. 他睡在切特普...
常德拉姆希的妓院裡，一整天．
樓上的房間實際上是德夫的臨時住所.
德夫達斯! 他住在一家妓院裡?
這幾天我親眼所見．
你見過常德拉姆希麼? 當我去接德夫的時候...
我見過她. -她長的怎麼樣?
如同傳聞所說：「蜜嘴甜舌」、 「全身狐媚」的知名藝妓．
她擅於吸金，他很會敗家． 我們要從地獄中救出德夫，帕蘿．
我說什麼他不會聽， 但他一定會聽你的．
他很尊重你，他不會拒絕你．
求求你，姐姐．告訴她．
只有你可以阻止他, 帕蘿. 只有你可以讓他停止酗酒.
達拉姆達斯, 控制住你自己. 你想見他，不是麼?
帕蘿，你想讓我誹謗你麼, 給你一個壞名聲?
敗壞我們自己名聲，不就同歸於盡．
你很快樂，不是麼，帕蘿? 哦，世界已經不同了，德夫.
大宅院、大產業、 大人物、大辯論．
大型的辯論! 你已經成熟了，帕蘿.
你看上去像個貴族. 大紅點、大眼睛...
大夢想...
大宅院、大產業...
和大...非常大的孩子．
我可以一直盯著你的大眼睛
但是我無法忍受那眼睛中含著的大顆的淚珠.
即然你來了， 就順便還你些東西．
天知道，也許我永遠不會回來了．
來...
和我來
站這右邊
看著...
你自己做的．記得嗎...？
啊，德夫.
怎麼了，帕蘿?
德夫，我的腳鐲丟了. 你見到過麼?
不是不見，我．
我偷了他們.
你知道是我幹的，也知道為什麼？
整天, 你的腳鐲響個不停, 德夫這德夫那的...
還有你的罐.
在這裡, 我們相愛和分手時的紀念品.
你就這麼離開了, 那就是我們聯繫的終結.
可我仍然記得這些，帕蘿.
我還掛念著你.
那是什麼? 一些硬幣.
三個盧比. -它們有紀念的價值．
是我的,不是麼? 你這個小偷.
我要把它們要回來., 不過要點利息.
你要多少利率? 百分之二.
百分之二...
一個月六分.
一年七十二分.
有十三年了...
十三年了，帕蘿.
9.36盧比.
你算術變好了. 環境教會了我，帕蘿.
讓我們談談其他事情.
帕蘿，要不要作媒幫德夫找個新娘？
我聽說馬尼普姑娘長的不錯，是麼? -是的，但你要挑美女，不是嗎？
不，不必美女，只要像你就行了．
-要很親切可人的？ -不必，但一定要有點調皮．
可以和我拌嘴的． 我說過要像你．
-你可以找到幾千個． -那替我找幾千個來．
讓我挑一個最像你的，就夠了．
你喝多了. 不.
試試. 不.
你會戒酒的．答應我，你不再喝酒．
你能保證你不會忘了我麼?
太遲了，帕蘿.
我不走，除非你親口答應我．
我不能. 你能.
一個人能做他想做的任何事情. 你今晚能和我私奔麼?
你在說什麼? 你能和我私奔麼?
-你都沒人照顧． -你願意和我私奔嗎？
我只有一個夢想. 伺候你. 如果有愛，就沒有恐懼.
-有機會讓我實現夢想嗎？ -你願意和我私奔嗎？你願意嗎？
和我來. 我會照顧你. 你能和我私奔麼，帕蘿?
看到你現在這樣子． 我寧願去死，德夫！
我寧願去死！
如果服侍我令你感到快樂, 那就這樣吧.
我答應你，在我死前，一定到你門口．
在我面前發誓.
沒膽量.
你媽媽用錢真浪費． 都不會精打細算...
很快保險箱就要空了. 沒錯，庫瑪德.
可是我怎麼才能阻止媽媽呢? 你完全是個笨蛋.
你不能. 但是我能阻止她. 你要阻止她? 可怎麼阻止啊?
金庫的鑰匙？ 怎會在你身上？ 媽媽一直在找鑰匙．
我已經把鑰匙藏好了. 你就說鑰匙丟了.
什麼...?-金庫的鑰匙不見了
然後金庫被洗劫一空．
鑰匙...
就等於錢．
小叔！！！ 這麼早就在辦公室裡．
還有酒...?你就不顧及家族的名聲了?
人們會說什麼? 你媽媽會怎麼想?
當你偷鑰匙的時候你沒有想過麼?
人們會說什麼? 你婆婆會怎麼想？
祖先的遺產不該浪費在酒精上．
我們祖先留下的鑰匙不能就這樣被偷走.
我講清楚了. 無論如何...
-別想叫我放棄鑰匙． -你得歸還鑰匙．
就是今天、就是現在、
就在這裡.
給我媽媽.
太小看我了吧． 好歹我也是地主家庭出身的．
滿滿都是錢的大箱子， 在我父親房裡見多了．
有沒有在你家見過瘋子滿屋子亂跑？
你什麼意思，德夫? 兄弟你得同意...
我和你有相同的權利去繼承祖產．
是的.你為什麼潑酒?
我和火分享這酒. 把你的分享留起來.
我會給你你要的一切! 現在的話...
只要鑰匙. -你想都別想！
庫瑪德! 把鑰匙給他. 否則他會燒掉辦公室．
來啊，誰怕誰！ 虛張聲勢，才嚇不到我．
他真的要燒掉這個地方． 快叫媽媽．
給他鑰匙，庫瑪德. 不.
他瘋了! 你是不是也瘋了?
不! 給他鑰匙.
怎麼了，庫瑪德?
這個房子裡發生什麼了?
喬托瑪，你正在找金庫的鑰匙， 對不對？
我抓到鑰匙在他身上 然後他就威脅我．
他不還鑰匙，還吵著要分家．
否則，就要把房子都燒掉． 我一直哀求他不要...
你要分家？
這就是你的那份，德夫．
家裡的每個人都搞不懂你．
我們所有人都要為你的毀滅而負責.
在我們讓你毀滅之前, 離開這個房子.
巴布吉說，離開這個村子. 每個人說，離開帕蘿.
帕蘿說，離開酒精. 現在你說，離開這個房子.
有一天，他會說...
離開這個世界.
在此我宣布放棄在這房子裡的 所有權利．
但我是你的一部分． 這份權利沒有人可以剝奪．
即使是你，也不行．
你知道，你要求的是什麼嗎？
沒有這麼簡單的事情, 它是一個古老的儀式.
為了那個儀式， 你必須從妓女的門口取一些泥土．
用那些土，來塑造女神的像．
我知道.
因為害怕被非難，人們連白天都不敢去那裡.
為什麼，巴蒂瑪？ 難道那裡沒人住？那裡沒空氣？
那裡陽光照不到？ 那裡雨水淋不到？
大自然沒有偏見。 我們呢？
帕瓦蒂說的對. 以前蘇哈德拉也這麼想．
很好，那就照帕瓦蒂說的去做．
- 但要記得，這是杜嘉菩薩． - 一定要供奉起來．
我會讓馬漢德拉打點你的旅程.
德夫拉斯住在一家妓院裡?
有位女士想要見你. 她要打聽德夫先生
一定是帕蘿.
帕蘿...?
你怎麼知道我是帕瓦蒂? -德夫先生告訴我的...
如果有女人過來打聽他， 那她肯定是帕蘿.
你在幹什麼?
給我永遠也無法代替她的人致意．
我早就聽說這兒的女人很會脫衣服， 但是你花言巧語也很在行啊.
只要你想看，我也是有心有肝的．
常德拉姆希... 那不是你名字麼?
他們也叫我德夫拉西.
你很出名. -過去式了
為什麼?
藉由天使的點化， 我領悟出「奉獻」的真諦．
一個妓女發誓守貞，真教人奇怪．
確實很奇怪...
貴族跑來妓女戶門口幹什麼？
德夫在哪兒？
六個月來，我一直很想聽到 他的腳步聲...
- ...我也一直在找他． -你說謊！
-不信，你可以四處找找看． -你以為我不敢嗎？
你想把德夫留在這裡多久？
就憑著美色、青春、錢財？
你想怎麼收尾呢？ 德夫一定被你騙得團團轉．
我可以多付點錢，我不能看德夫這麼受折磨
真荒謬！
那個逼得德夫發瘋的帕蘿， 居然要來贖他．
你能給我什麼呢？ 你能給我社會地位嗎？
你有可能讓他愛上我嗎？
或者，讓我也可以打動他的心， 哪怕只有一下下．
他在我心裡點燃了夢想、 渴望、希望的火種...
你能讓我夢想成真嗎？ 你能嗎？
不，你做不到.
我不能給你德夫.巴布. -我會帶他走.
沒人可以阻擋我；你、社會壓力， 甚至是德夫本人都不行．
別忘了，妓女是命中註定 不能有丈夫的
妓女沒有命運，女士.
從你的眼光來看，這裡什麼都沒有． 但從我的角度來看...
你將發現他無處不在.
看，他在這兒. 在這燈的光暈裡.
他躺在那，在棉被的褶皺裡．
在那半杯酒裡...
還存有他永遠無法滿足的酒癮． 他的氣味還在這裡徘徊．
可以的話，全都帶走吧！ 那燈、那褶皺、那氣味、全部！
都是你的.
但我不能給你德夫達斯 你如此地深愛著德夫嗎？
我只是崇拜他.
現在我肯定了： 德夫無論在哪裡都不會孤單.
哦，我忘了我來這的目的了. 我要來完成杜嘉菩薩．
我想在你的門口取泥土．
我可以嗎？
這是什麼， 我是為德夫來的.
我想委託你一些事.
杜嘉菩薩佛典節時希望你會來． 一定要來．
常德拉姆希...
真高興在這看到你.
我也很高興.
我怎麼回拒絕你的邀請呢？ 我一定會來的.
你碰到德夫了嗎？
這位是？
常德拉姆希，我朋友. 她來自加爾各答.
上天保佑你．這裡就當成自己家． 帕瓦蒂．要把她留久一點．
當然了，你一定要到慶典完了以後才能走.
不，帕蘿，我不能留在這裡．
為什麼不行？好久沒有知心的朋友 來陪我聊天了．
來吧，讓慶典帶走我們的煩惱吧.
我們唱歌、跳舞．讓生命煥然一新．
-不... -我們的快樂可能感動德夫．
帕蘿，聽我說. 看在德夫的份上，不要拒絕.
來，卡利先生，棋局還沒有結束．
真正的棋局在這裡才正要開始．
德夫達斯的常德拉姆希 來會見德夫達斯的帕蘿
誰是帕籮？ -我岳母
帕瓦蒂,再走一步， 你們四個要被我將死．
帕蘿.
常德拉姆希.
布凡 查德哈里.
德夫達斯.
德夫，天快亮了.
但這顆心永遠活在黑暗中.
我們走吧？ 去誰那兒？
一個接著一個，我的親戚都沒了．
父親和我之間根本沒有愛， 對不對？
我是他的暴風雨， 他是我的鞭子.
哥哥在媽媽唱搖籃曲時， 就很會算了，對不對？
我哥哥和我一直處不來． 他很務實，而我不務實．
大家都知道要和兄嫂 維持詼諧和樂的關係
我粉碎了這個笑話，對不對？
還有帕蘿，我愛她...
你知道.
很愛.
我很愛她，對嗎？
現在她也和我疏遠了.
只剩一位...
常德拉姆希 深深地愛著我．
但是.
神父？
神父
-你熟悉告別式嗎？ -當然
-你願去主持這個儀式？ -當然，誰是死者
-德夫達斯。穆卡吉 -你瘋了，德夫？
-你搞什麼告別式？ -給我最後的告別式．
神父，走開.
德夫，怎麼回事？
回來.
讓絕望的靈魂...
被救贖吧，我的神．
回來吧，我求你
悸動、悸動、悸動著.
我的心跟著搖擺…
我挑釁那雙邪惡的眼睛 引爆了心中的天雷地火
我會戴上我的舞鈴.
繫在腳踝...
我陶醉在喜悅當中.
徜徉在陣陣...
歡樂的悸動中...我的心、我的魂跟著搖擺
什麼東西在響?
是你眼裡流露的愛意嗎?
愈來愈激昂的歌聲，原因何在？
是渴望嗎?
他在我額上的大紅點裡．
他在我眼中的夢裡
你陷進去了!
你為他著迷．你的心為他而跳．
我記得他的「鏘鏘」聲響
每一聲「鏗鏗」都讓我好想他
是你給了我整個世界.
一個屬於你的歡樂世界
別放棄他
嫁給他吧!
你是他的無價之寶.
我一文不值.
妙極了!
真是真情流露啊!
貴族和妓女同台演出．
你在說什麼? 就是你所看到的啊,巴蒂瑪.
大家都看到了．
這個女人、岳母口中的朋友 是個妓女．
是不是啊，丈母娘？
我有沒有聽錯？帕瓦蒂
-為什麼不說話？快回答！ -她不好意思說．
從前地主流行包養妓女．
現在連地主夫人都和妓院 搭上線．真是不可思議！
這招叫「借刀殺人」，常德拉姆希． 你啟動的鬧劇，我來終結它．
不，卡利先生．如果男人能演鬧劇 ,那要妓女幹什麼?
你也要開妓院是不是？
你知道，妓院也是公共場所．
專供貴族在那裡找樂子．
妓女生下的雜種，和你一樣 擁有貴族的血統
你可以叫他們私生子,但他們身體裡留著貴族的血.
貴族們不會給情婦名分的.
完全正確，巴蒂瑪． 這位女士根本無須羞愧！
如果她替我說些好話， 那是因為她把我當人．
常逛花街柳巷，幹盡齷齪下流 的那位，才要感到羞恥．
妓院裡充斥著他祖先逞慾後， 留下來的戰利品．
你有沒有想過，卡利先生？ 妓院裡可能有你失散的姊妹？
為什麼是姊妹呢？ 因為有著相同的父親...
妓女門前的泥土...
用來塑造女神像． 那泥土可並不軟．
現在鬧劇結束了.
我回去了，女士...
回到我的世界去 回到那些煙花柳巷...
那裡有可能再找到德夫先生．
再見.
走之前,我想道個歉.
在公眾場合談論常德拉姆希是一個錯誤.
同樣的錯誤，我不會再犯． 我向你的丈夫和巴蒂瑪...
細說了你和德夫之間的「友誼」．
你喜歡扭我的耳朵, 我就咬你鼻子弄壞你的臉．
再見.
不只針對帕瓦蒂， 我們也會被非議．
這件事必須明快的處理．
你在找我? 是的，帕瓦蒂.
我想知道誰是德夫達斯.
德夫達斯是我小時侯的朋友 我們形影不離．
他是我的愛、他是我的驕傲． 他永遠與我同在．
你知道你在說什麼嗎? 跟你以前說的一模一樣.
你現在是我莊園的女主人,我孩子的母親,毫無疑問.
-但我永遠忘不了蘇哈德拉 -蘇哈德拉是我的妻子
蘇哈德拉是你的第一個愛人, 德夫達斯則是我的．
初戀是永遠也忘不了的.
帕瓦蒂,你忘了你是莊園的女主人.
可能那就是我有罪的原因． 要怎麼處罰我，隨便你．
你當然要受到懲罰，帕瓦蒂.
這個家原本德高望重． 現在卻淪為他們的笑柄．
你永遠不能出大門． 這是對你的處罰
這算什麼懲罰，帕瓦蒂． 我們才是被懲罰的人．
慶典時所點的燈，燒到房子了．
危害家裡安全的火要被撲滅．
趣味，歡笑和朋友
沒有你,生命就失去了意義. 有了你，就有了快樂.
為什麼在乎結果? 讓我們快樂起來.
是的，朋友?
讓我們敲杯子吧.
讓我們敲杯子吧, 無論結果如何.
聽見「嚓嚓嚓」 在漩渦中.
當酒水從我杯中溢出時，音樂響起.
聽見「嚓嚓嚓」 在你的心中.
當你敲著杯子.
這個白葡萄酒...
這個白葡萄酒灌醒了所有的回憶
每一滴馬德拉都讓你記憶猶新
白葡萄酒， 跑下來講述...
心中的故事.
猶如一道心雷 劈散了所有陰霾
當它到達內心深處...
它喚起了...
對她的記憶.
哦，就看一眼...
哦，就看她一眼.
那是...
我小小的心願
小小的心願
米拉為她而舞， 甘蘇雅...
她忘情地跳舞.
聽見她腳鐲「洽洽洽」的節奏
我陷入了情網， 我無懼被責難．
再砸一瓶如何...
現在聽到「嘶啦嘶啦」的聲音麼? 那是我的心在舞蹈.
即使一滴酒精也會毒死他．
他隨時會死
設法使他心情愉快.
哦，天吶!
德拉姆達斯，你在搞什麼？ 你一哭，讓我也想哭．
這樣大家會叫我不會演喜劇的藝妓． 我們不能讓這種鬧劇合法.
我們要讓德夫保持心情愉快． 對吧？
你完全正確. 讓我們洗耳恭聽.
讓我們的笑聲飄蕩在德夫的耳朵中.
是的，德拉姆達斯. 讓我們讓他的生活充滿快樂.
是的，德拉姆達斯. 他的悲哀已經過去了.
是的，德拉姆達斯，是的.
遊戲結束了. 我又贏了.
和你玩沒意思! 你已經把我剝削乾淨了.
再和你玩幾個遊戲你就要逼我把妓院給賣了.
不要笑了，幹點正事.
你該吃藥了. 我把它送過去.
-要放在酒杯裡，不然，會沒藥效． -光用想的，就會要你命．
遇到帕蘿了?
你怎麼找到我的帕蘿的? -如果「愛」可以擬人化...
帕蘿就是人的那顆「心」
雖然是禁忌，但我總愛拿「眼睛」 來做比喻．
一隻眼睛是帕蘿 另一隻眼睛是常德拉姆希．
帕蘿多愁善感，聰慧活潑．
至於你則是... 細心體人，雍容端莊．
她善變，像隻小白兔． 滔滔不絕...
-謊話連篇、像蝴蝶、像月亮． -那你像什麼...？
美麗的詩篇？動人的歌謠？ 炙熱的眼淚．
每個人都愛她. -你都沒人愛，除了我．
這是幹嘛？ 常德拉姆希 你的堅毅不拔最讓我欣賞．
結果現在變成怎樣？蠟燭娃娃 看看你，哭得像燃燒的蠟燭．.
你想讓蠟燭燒光光， 把我留在黑暗裡嗎？
你為我做得夠多了，常德拉姆希． 幫我最後一次．
-放我走． -不，你不知道你病得很重．
-你明知道我的病... -那你為什麼要...？
我得在我死之前面對自己.
讓我跟著，服侍你好不好？
我不想你親眼見我死．
我已經得到了天和地.
我們能重逢麼？
我不知道最後的審判會給你什麼評價？
如果來世我們有緣相見． 我絕對不會再棄你不顧．
火車越開越遠. 孟買, 德裡, 拉合兒, 阿薩姆.
我想看看整個印度, 你和我一塊麼?
我將帶你環遊世界, 如果你總是這麼興奮的話.
我很興奮，不是麼? 我最後的旅行已經開始了.
德夫，你怎麼了? 怎麼了...?
你好麼?
- 你怎麼還沒離開？ - 你一個人我不放心．
你怕我再喝酒？ -酒精會毒死你的...
-只要一滴 我就死了．
對，你一直很瘋， 所以我不敢離開你．
這段旅程夠了． 你說得夠多了，我也是．
在下一站, 我們換車去見你母親.
在下一站, 你就回到你的車廂.
你幹嘛這麼固執? 把燈熄滅.
明天, 我就帶你去看醫生.你老是那麼任性．
到索納普，加裡亞,普巴根 的乘客可以下車了.
達拉姆達斯，你回來了?
朋友! 你怎麼樣?
這個世界真的好小， 我們老是不期而遇．
-這段日子，你在哪裡？過得怎樣？ -在這裡，我很好．
-告訴我，你過得好嗎？ -我怎麼樣，我在飛.
但你臉色看起來...很蒼白． 怎麼搞的？我的朋友．
我原本陷入困境． 結果切特普救星來了．
-不，我還是老樣子． -就算你變了，我也來了
來慶祝一下． 好久沒開宴會了．
即使不在妓院裡 火車包箱裡照來．
沒有舞鈴伴奏 就用鐵軌的節奏．
沒有常德拉姆希, 就用她的情夫
給你.
不，楚尼先生.我不喝酒. -有人逼你，不讓你喝？
-沒． -那就喝，看在友情的份上．
都這麼多年了，我們靠它過日子． 為什麼不喝？
誰知道，明天我們還活著嗎？ 也許死了．
你會活著，至於我， 你不會想知道的．
我生命的點數用得差不多了， 正在倒數最後的心跳．
這個世界連最後呼吸一口氣的機會都不給.
再唱一遍!真溜． 真像詩．
心碎，才能吟詩．我不在乎．
傷害你的是當你需要的時候... 再唱一次? 太好了.
再唱一次，再唱一次.
嗨，德夫先生...
發生什麼了?
你生什麼病了? 有沒有去看醫生？
我已病入膏肓，沒得救了．楚尼先生．
-既然都知道了，那你還喝？ -看在交情的份上，楚尼先生．
交情？你把我當外人． 別醬子，別醬子．
不是外人，楚尼先生． 你是我最親近的朋友．
我甚至學會了你比喻的方法． 生命的日出...
問候... 安慰...
很快，時間又過了一輪， 楚尼先生...
- ...一切生命的聯繫都被切斷了． -不，德夫先生．
太陽...
歌謠、小夜曲、朋友間的相互體貼．
-別說分離，不要． -都結束了．楚尼先生．
不.
好安靜？死前的寧靜？ 好像我已經死了
我以我們的友誼發誓...
這種寂靜...
會悶死人．
楚尼先生，你知道． 再走一小段路...
喔！就要「解脫」酒癮囉？
哦，我什麼時候才能「解脫」酒癮?
小媽怎麼了?
血...?
潘德瓦站到了. 到馬尼普, 米兒扎普, 米爾崗的乘客可以下車了.
如果服侍我令你感到快樂的話...
我向你保證, 在我死之前我一定到你門口.
在我面前發誓.
我們到了麼?
德夫先生，我們才剛出發． 你怎麼了？
德夫達斯... 到我這裡來，我親愛的.
整天都和那個帕蘿在村子附近鬼混
這個家再也容不下你了
德夫! 我不讓你走! 達拉姆達斯! 不要讓他走.
站住,德夫.
請快點.
剩的時間不多啦.
是的，先生.
巴布.吉說離開這個村子. 每個人說，離開帕蘿.
帕蘿說, 離開酒精. 現在你說, 離開這個房子.
有一天，他會說, 離開這個世界.
這裡是馬尼普. 在日出之前趕到了．
在馬尼普你要找誰？
誰...?
我在這裡，帕蘿.
怎麼了，帕瓦蒂? 有人叫我.
在大半夜裡？ 上床睡覺吧． 一定是搞錯了．.
在潘德瓦車站接他上車的. 我不知道...
他昨晚一定有事． 但沒說要去馬尼普的哪裡？
外面一堆人圍著幹嘛?
一個陌生人已經在外面躺了一整夜.也許快死了.
可憐的傢伙，一定是前來歸還 今生所欠下的債．
願神靈讓他的靈魂安息．
沒救了． 馬漢德拉先生．
他已經奄奄一息.
- 帕蘿... -她是死亡的象徵．
她是生命的動力．
怎麼了，帕瓦蒂？
這些信也許能提供點線索.
她永遠這麼平靜.
如果心不在焉，帕瓦蒂． 就不必祈禱了，離開．
一定是有心願未完成， 他嚥不下最後一口氣．
警方已查出他的身份了． 他來自於一個叫塔爾索納普的地方．
名字叫什麼? 我不知道.
-馬漢德拉先生知道． -請你去叫馬漢德拉先生
我說去 叫馬漢德拉. 好的.
- 是 -小媽想見你，立刻．
是的，小媽? 你叫我? 是的，外面躺著的那個人是誰?
和你同故鄉． 一個叫德夫達斯。穆卡吉的人
-誰？ -德夫達斯。穆卡吉
你怎麼知道的? 他的口袋裡有兩封信.
-一封是給德維達斯。穆卡吉 -他哥哥
-另外一封是給一個叫卡莎雅的 -是的，他媽媽
-他手臂上有個人名的刺青． -太陽雨
-不是很完整的刺青... -還有一串斷掉的珍珠項鏈．
打我額頭的...
你到哪裡去， 小媽?
到現在他們一定已經把他帶走了.
小媽, 站住...
小媽怎麼了? 這個房子裡發生什麼了?
為什麼這麼大叫? 怎麼了，馬漢德拉?
媽媽出去了! 為了一個叫德夫拉斯的人! -她已經失去理智，攔住她．
站住，帕瓦蒂！
別讓她步出宅子．
站住，小媽.
停住，巴布吉不准你出去．
關門，不准讓她踏出這裡一步．
我在哪裡能重新找到...
我逝去的純真...
我逝去的夢想...
我逝去的童年
樹蔭到哪裡去了...
我的家在何方？